1. He may even take legal action against those responsible for the libel.

그는 그러한 명예 훼손에 대해 책임이 있는 자들에 대하여 법적인 조처를 취하기까지 할지 모릅니다.

2. So Luther’s Reformation contributed to keeping organized religion “in the saddle” until God’s foreordained time to take action against it.

그러므로, 하나님께서 조직화된 종교에 적대 행위를 취하실 작정된 때까지, ‘루터’의 종교 개혁은 그것이 “안장에”서 떨어지지 않게 하는 데 이바지하였던 것이다.

3. He promised a future “seed” that would take action against man’s chief enemy and bring relief by bruising Satan’s head.

그분은 인간의 주된 원수에게 조처를 취하고 ‘사단’의 머리를 상하게 함으로써 구원을 가져올 미래의 “씨”를 약속하셨다.

4. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

예수께서는 하느님의 으뜸 가는 적인 사탄에게 대항하여 즉시 행동을 취하셨습니다.

5. (b) What action did Jehovah take toward the Law?

(ᄂ) 여호와께서는 ‘율법’에 대하여 어떠한 조처를 취하셨습니까?

6. What action did Jesus take, leading to what outcome?

예수께서는 무슨 일을 하셨으며, 그 결과는 어떠하였습니까?

7. So likewise today, the ‘full limit of the time has arrived’ for God to take action against all his foes, including those who ruin the earth.

그와 마찬가지로 오늘날에도 땅을 망하게 하는 자들을 포함하여 그의 모든 적들에게 하나님께서 조치를 취하실 때가 찼다.

8. If publishers violate these Google policies, then Google has the right to take action against those publishers, including, without limitation, removing those publishers from Google's services.

게시자가 이러한 Google 정책을 위반할 경우 Google 서비스에서 게시자를 삭제하는 등 게시자를 상대로 조치를 취할 수 있으며 이에 국한되지 않습니다.

9. You can enable additional protection against spoofing attacks based on similar domain names or employee names and choose what action to take based on the type of threat.

유사한 도메인 이름이나 직원 이름을 이용하는 위장 공격에 대한 보호 기능을 추가로 사용 설정하고 위협 유형에 따라 취할 작업을 선택할 수 있습니다.

10. You can quickly take action on a message without opening it.

메일을 열지 않고도 간편하게 작업할 수 있습니다.

11. Or what would activate an otherwise apathetic population to take action?

혹은 무엇이 다른 무관심한 인구들이 행동하도록 만들까요?

12. You need to take action only if your settings are currently:

현재 설정이 다음과 같은 경우에만 조치를 취해야 합니다.

13. But you can take action to create the time you need.

하지만 필요한 시간을 만들 수 있는 방법이 있습니다.

14. When you take an action, a card is displayed below your current search with the status of your action.

일괄 작업을 수행하면 현재 검색 밑에 작업의 상태와 함께 카드가 표시됩니다.

15. They conspired with the local chiefs to take action to discourage us.

그들은 우리를 방해할 조처를 취하려고 그 지방의 추장들과 공모하였습니다.

16. If a sensitive item is detected, you determine what action to take.

민감한 항목이 감지되면 어떤 조치를 취할지 결정합니다.

17. She required medical help; yet, the police took no action against her attacker.

자매가 치료를 받아야 할 정도로 다쳤는데도 경찰은 그 남자에 대해 아무런 조처도 취하지 않았습니다.

18. Finally, the authorities were forced to take action and dispose of the corpse.

마침내 당국은 어쩔 수 없이 조처를 취하여 그 시체를 처분하였다.

19. Sadly, Israel ignored that divine message and failed to take the right action.

안타깝게도, 이스라엘은 그러한 하느님의 소식을 무시하였으며 올바른 조처를 취하지 않았습니다.

20. We call on those responsible to take immediate action to stop these attacks.

저는 주말동안 가자에서 남부 이스라엘에 로켓무기를 발사한 것을 강력하게 비난하는 바입니다. 우리는 이 공격들을 멈추기 위한 즉각적인 조치를 취하기를 촉구합니다.

21. Secondly, you’re not allowed to put ads in your software, e.g. if you control both a website with ads and an app that loads that website, we will take action against it.

둘째, 게시자는 소프트웨어에 광고를 게재할 수 없습니다. 예를 들어 게시자가 광고가 게재되는 페이지와 이 페이지를 로드하는 앱을 모두 관리하는 경우 Google은 이를 제재하는 조치를 취합니다.

22. Prosecutors decide whether or not to take legal action against the people police arrest and they decide what charges to file, directly impacting how much time a defendant potentially faces behind bars.

검사는 경찰이 체포한 사람에 대하여 법적 조치를 할지 말지의 여부와 어떠한 혐의로 기소할 것인지 결정합니다. 잠재적으로 이것은 피고인의 감옥 수감 시간에 직접적인 영향을 미칩니다.

23. As this action was against imperial law, Emperor Frederick III refused to confirm Frederick's status.

이 행위는 제국법을 반하는 것이였으며, 신성 로마 제국 황제 프리드리히 3세는 프리드리히의 지위에 대한 승인을 거부했다.

24. What action did King Darius take on receipt of the letter, and what was found?

‘다리오’ 왕은 편지를 받고 어떠한 조처를 취하였으며, 무엇이 발견되었읍니까?

25. At the end of the Millennium, what action will Christ take, and with what objective?

천년 끝에 그리스도께서는 무슨 조치를 취하실 것이며, 무슨 목적으로 그렇게 하실 것입니까?

26. The Witnesses who were victimized filed criminal complaints, but no action was taken against the attackers.

피해를 입은 증인들이 그러한 범죄 사실을 근거로 고소했지만, 공격자들에게 아무런 조처도 취해지지 않았습니다.

27. (Isaiah 45:18) God’s action against greedy people will mean a short period of “great tribulation.”

(이사야 45:18) 탐욕스러운 자들에 대한 하느님의 조처는 단기간의 “큰 환난”이 될 것입니다.

28. One can pursue legal action against Internet service providers, as in the court case against China Unicom for its service failure to access Google's online platform, but not against the government itself.

중국 유니콤사에 구글 온라인 서비스에 접근할 때 서비스 장애가 난다는 이유로 소송을 제기했던 것처럼 혹자는 인터넷 서비스 제공자에게 법정 소송을 제기할 수 있을 것이지만, 정부를 상대로는 이러한 소송을 할 수 없을 것이다.

29. Will this movement force governmental leaders to take action toward securing some kind of world peace?

이러한 운동은 정부 지도자들에게 압력을 가해 일종의 세계 평화를 보장하기 위한 행동을 취하게 할 것인가?

30. When you point to messages in your inbox, you can quickly take action without opening them:

받은편지함에서 메일을 가리키면 메일을 열지 않아도 다음과 같이 신속하게 처리할 수 있습니다.

31. We may take action on listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Google에서는 콘텐츠 및 행동 정책을 위반하는 비즈니스 정보 및 사용자 계정에 대해 조치를 취할 수 있습니다.

32. When she did refuse because of its being against God’s law, they said her action was “awful.”

수혈이 하나님의 율법에 반대되기 때문에 그 부인이 거절하자 그들은 그의 행동이 “지독하다”고 말했다.

33. 8 Some who take this action are like the queen of Sheba in the days of Solomon.

8 이런 행동을 취하는 일부 사람들은 ‘솔로몬’ 시대의 ‘스바’의 여왕과 같습니다.

34. 8 Gog’s attack will cause God’s enthroned King to take action and wage the war of Armageddon.

8 곡의 공격 때문에 하느님의 즉위한 왕은 조처를 취하게 되어 아마겟돈 전쟁을 치르시게 될 것입니다.

35. We routinely take action on business listings and user accounts that violate our content and conduct policies.

Google에서는 콘텐츠 및 행동 정책을 위반하는 비즈니스 정보 및 사용자 계정에 대해 정기적으로 조치를 취합니다.

36. Use the action items to see what next steps to take to improve the effectiveness of your ad.

필요한 조치에서 광고의 효과를 높이기 위해 취해야 할 다음 단계가 무엇인지 확인하세요.

37. Then, after they take action and do stuff, how, a new situation appears and the cycle goes on.

자, 이제 그들은 행동을 취했고, 새로운 상황이 전개되어 버립니다.... 이러한 사이클은 계속 반복됩니다.

38. Then briefly note the type of audience you will address and what action you want them to take.

그 다음에 당신이 연설을 하게 될 청중의 유형과 그들이 어떠한 행동을 취하기 원하는지를 간단하게 기록한다.

39. * Will it take meaningful action to advance accountability for grave international crimes in North Korea and in Syria?

* 유엔인권이사회는 북한과 시리아에서 자행되고 있는 심각한 국제적 범죄에 대한 책임을 추궁하기 위해 의미있는 행동을 취할 것인가?

40. If you fail to make the requested corrections within the time period given, we may take enforcement action.

지정된 기간 내에 요청된 시정 조치를 완료하지 못할 경우 Google에서 시정 조치를 취할 수 있습니다.

41. Governments, however, could prevent further damage to the environment simply by taking action against the polluters, if they would.

하지만, 정부들은 하려고만 한다면 단지 오염원에 대해 조처만 취함으로써 더 이상의 환경 손실을 방지할 수 있다.

42. Rationalists try to explain everything in human terms rather than take into account the possibility of divine action.

합리주의자들은 하나님이 활동하셨을 가능성에 대해 고려하는 것이 아니라, 모든 것을 인간의 관점에서 설명하려고 애쓴다.

43. We will remove such content and take appropriate action, which may include disabling accounts and reporting to law enforcement.

Google에서는 이러한 콘텐츠를 삭제하며, 계정을 사용 중지하거나 사법당국에 신고하는 등의 관련 조치를 취합니다.

44. And then we have the audacity and the nerve to get upset with law enforcement when we take action.

그리고 시민들은 뻔뻔하게 법 집행기관이 활동을 하게 되면 그것에 대한 불만을 가지고 속상해 했습니다.

45. If we know in advance what is to occur, we can take appropriate action, benefiting ourselves and our loved ones.

앞으로 일어날 일을 미리 알 수 있다면, 적절한 조처를 취해서 우리 자신과 우리가 사랑하는 사람에게 유익이 되는 결과를 가져올 수 있을 것입니다.

46. (Ecclesiastes 7:8; 11:4) A farmer who becomes immobilized by worries about the weather will fail to take necessary action.

(전도 7:8; 11:4) 날씨에 대한 염려에 사로잡히는 농부는 필요한 조처를 취하지 못하게 될 것입니다.

47. When it comes to wrongdoers, what should be the first objective of elders, and when only would they take disfellowshiping action?

범죄자와 관련하여 장로들의 첫째 목표는 무엇이어야 하며, 그들은 어떠한 사람만 제명 처분할 것입니까?

48. That depends on the course of action they take and whether they are obedient to God’s “Chief Agent of life,” Jesus.

그것은 그들이 취하는 생활 행로에 그리고 그들이 하나님의 “생명의 수석 대행자”이신 예수께 순종하느냐의 여부에 달려 있다.

49. Bible prophecies combine to indicate that this action to cleanse the world of Satan and his wicked forces will soon take place.

성서 예언들은 사탄의 세상과 그의 악한 세력을 깨끗이 제거하는 이러한 조처가 머지않아 취해질 것임을 한결같이 지적합니다.

50. Because of this, Jehovah’s Witnesses voluntarily take positive action to help others to learn of the marvelous hope found in God’s Word.

그렇기 때문에, 여호와의 증인은 다른 사람들이 하느님의 말씀에 나오는 놀라운 희망에 관해 배우도록 돕기 위해 자원해서 적극적으로 행동합니다.

51. (Psalm 91:13) Like a lion, Satan at times makes open, frontal attacks by means of persecution or legislative action against Jehovah’s people.

(시 91:13) 때때로 사탄은 사자처럼 여호와의 백성에게 박해나 법적 조처를 통해 직접적인 정면 공격을 가합니다.

52. But it will change at some point after that, simply from the action of your hands as you press it against the breadboard.

그러나 그후 얼마 있다 빵 반죽하는 도마 위에 놓고 손으로 반죽을 이기면 단지 손의 동작으로 인하여 변화가 있는 것을 보게 될 것이다.

53. “Kicking against the goads” is drawn from the action of a stubborn bull that resists the prodding of the goad by kicking against it, resulting in injury to itself. —Ac 26:14; Jg 3:31.

‘몰이 막대기를 발로 차다’라는 표현은 몰이 막대기로 찌를 때 발길질하며 저항해서 상처를 입고 마는 고집 센 소의 행동에서 나온 말이다.—행 26:14; 삿 3:31.

54. If the current registrar for the domain has outstanding administrative action against the domain, you cannot transfer it until the matter is resolved.

현재 도메인 등록기관이 도메인에 행정 조치를 적용한 경우 문제가 해결되기 전까지 도메인을 이전할 수 없습니다.

55. Instead, Goldman advocated targeted resistance in the form of strikes, protests, and "direct action against the invasive, meddlesome authority of our moral code".

대신에 골드만은 파업이나 시위 형태의 구체적 저항을 옹호했고 “우리의 도덕률에 대한 침략적이고 간섭적인 권위에 대한 직접행동”이 필요하다고 했다.

56. The video will be reinstated unless you prove that you’ve filed a court action against the creator to restrain the allegedly infringing activity.

저작권 침해가 의심되는 활동을 제한하기 위해 법적인 조치를 취했다는 증거를 제출하지 않으면 동영상이 복원됩니다.

57. 27 The disciplinary action of the Gentile nations against the people of Judah and Jerusalem had been carried to the point of outright persecution.

27 ‘유다’와 ‘예루살렘’ 백성에 대한 이방 나라들의 징계 행위는 실제 박해로 행해졌읍니다.

58. You can add a user to a segment based on an action they take, then target that segment to a particular line item.

사용자가 취하는 액션을 토대로 세그먼트에 사용자를 추가한 다음 해당 세그먼트를 특정 광고 항목에 타겟팅할 수 있습니다.

59. The connection between your mobile ad and landing page is the bridge between a potential customer and the action you want them to take.

모바일 광고와 방문 페이지가 제대로 연계되어 있으면 잠재고객이 귀하가 원하는 행동을 할 가능성이 커집니다.

60. You had to take action on behalf of a global cause, and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

사람들은 세계문제에 대해 행동을 취했어야 했고 행동 점수를 얻음으로써 티켓을 받을 수 있었습니다. 행동이 곧 화폐였지요.

61. 2:7) Yes, his doing good for those walking uprightly requires that he take action against all who stubbornly refuse to conform to the ways of righteousness and who thereby contribute to the injustices, oppression and lawlessness that are today making life on earth more dangerous and unpleasant.

(미가 2:7) 그렇습니다. 하나님께서 정직한 사람들에게 유익을 주시기 위해서는, 의로운 길을 따르기를 완고하게 거절하는 자들, 불의와 압제와 불법을 조장하여 오늘날 지구상의 생활을 더욱 위험하고 불유쾌하게 만드는 자들에 대해 조치를 취하셔야 합니다.

62. Because of this, the Witnesses voluntarily take positive action to help others to learn about the hope and the practical direction found in the Bible.

그렇기 때문에, 증인들은 성서에 나오는 희망과 실용적인 지침에 관해 배우도록 다른 사람들을 돕기 위해 자발적으로 적극적인 행동을 취합니다.

63. When we are notified of a potential policy violation, we may review and take action, including limiting or terminating a user’s access to our Services.

정책 위반 가능성에 대한 신고를 받으면 Google은 내용을 검토한 후 Google 서비스에 대한 사용자의 액세스를 제한하거나 차단하는 등의 조치를 취할 수 있습니다.

64. Clicking any links in this box will direct you to the action you need to take to resolve the issue and be eligible for payment.

이 상자의 링크를 클릭하면 문제를 해결하고 수입을 지급받는 데 필요한 정보가 표시됩니다.

65. If you've received a policy notification about your page, check below to find out more about the specific enforcement and what action you need to take:

페이지와 관련해 정책 알림을 받았다면 아래의 내용을 검토하여 적용되는 구체적인 시정 조치와 필요한 작업을 확인하세요.

66. But when shyness restricts and inhibits us from realizing our full potential and harmfully affects our health, work and feelings, it is time to take action.

그러나 수줍음이 우리의 온전한 잠재력을 발휘하지 못하게 제한시키거나 막는다면, 그리고 우리의 건강, 일 및 감정에 해로운 영향을 끼친다면, 그야말로 행동을 취해야 할 때인 것이다.

67. If you've received a policy notification about your site, check below to find out more about the specific enforcement and what action you need to take:

사이트와 관련해 정책 알림을 받았다면 아래의 내용을 통해 적용되는 구체적인 시정 조치와 필요한 작업을 확인하세요.

68. 7 Having taken this strong judicial action against them, did Jehovah thereafter refuse to do anything whatsoever that might contribute toward their being restored to his favor?

7 그들에게 이러한 강력한 사법적 초치를 취한 다음에 여호와께서는 그들이 하나님의 은총을 회복하는 데 도움이 될 만한 일은 무엇이든지 하기를 거부하셨읍니까?

69. When we find that an account is not in compliance with our Program policies, we will take action on the account in order to protect our advertisers.

프로그램 정책을 위반한 계정이 발견된 경우 Google에서는 광고주를 보호하기 위해 필요한 조치를 취합니다.

70. When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed.

라는 질문이 더 중요해집니다. 즉흥성, 융통성, 상상력이 열쇠가 되면 예술가들에게도 드디어 중요한 자리가 주어집니다.

71. Once a Client request has been agreed upon by the Acceptors, the Learner may take action (i.e.: execute the request and send a response to the client).

클라이언트의 요청이 수락자에 의해 동의되면 학습자는 움직인다 (즉, 요청을 실행하고 클라이언트에게 응답을 보낸다).

72. To put an end to Eglon’s tyranny over Israel, Ehud planned to take action on the day of the next payment of tribute.—Judges 3:14, 15.

이스라엘에 대한 에글론의 폭정을 끝내기 위해, 에훗은 다음 번에 공물을 바치는 날에 행동을 취하기로 계획하였습니다.—사사 3:14, 15.

73. In addition to the various tools, we also empower you to take action to block these ads when you see them or have enough information about them.

다양한 도구 외에, Google은 이러한 광고가 표시되거나 광고에 대한 충분한 정보를 수집한 경우 광고를 차단하는 조치를 취할 수 있도록 돕고 있습니다.

74. Thus, although the Greek verb here involved can be a technical term for competing in the Grecian games, it underlines Jesus’ admonition to take whole-souled action.

그러므로, 여기에 관련된 희랍어 동사가 희랍의 경기에서 겨루는 것을 가리키는 전문 용어일 수 있다 할지라도, 그 단어는 온 영혼을 다한 행동을 취하라는 예수의 훈계를 강조해 줍니다.

75. We'll remove such content and take appropriate action, which may include disabling accounts and reporting to the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) and law enforcement.

Google에서는 이러한 콘텐츠를 삭제하며 계정을 사용 중지하거나 미국 국립아동실종학대센터(National Center for Missing & Exploited Children: NCMEC) 및 사법당국에 신고하는 등 관련 조치를 취합니다.

76. Mathematical and computational models are essential for understanding the action potential, and offer predictions that may be tested against experimental data, providing a stringent test of a theory.

활동전위를 이해하는 데에는 수학적 및 계산적 모델이 필수적으로, 실험적 자료에 대하여 검증할 수 있는 예측값을 제시하여 이론에 대한 정밀한 측정을 가능케 한다.

77. We will remove such content and take appropriate action, which may include disabling accounts and reporting to the National Center for Missing & Exploited Children (NCMEC) and law enforcement.

Google은 이러한 콘텐츠를 삭제하며, 계정을 사용 중지하거나 미국 국립아동실종학대센터(National Center for Missing & Exploited Children: NCMEC) 및 사법당국에 신고하는 등의 관련 조치를 취합니다.

78. And around the fortress is this vast field of taboo against premarital sex, against condoms, against abortion, against homosexuality, you name it.

그리고 요새를 감싸고 있는 것은 이 드넓은 혼전성교, 콘돔, 낙태, 동성애, 그 밖의 것들에 대한 금기입니다.

79. That's an action potential.

여기 보이죠. 활동 전위입니다.

80. If you've received a policy notification about a section of your site, check below to find out more about the specific enforcement and what action you need to take:

사이트의 섹션과 관련해 정책 알림을 받았다면 아래의 내용을 검토하여 적용되는 구체적인 시정 조치와 필요한 작업을 확인하세요.